1
00:00:12,370 --> 00:00:16,374
Yo, voyageur ! Essayez quelque chose de nouveau !

2
00:00:16,774 --> 00:00:18,776
- Et qu'est-ce que ça serait ?
- La nourriture,

3
00:00:19,176 --> 00:00:23,981
restauration rapide, pour le
affamés et pressés.

4
00:00:24,381 --> 00:00:27,560
J'ai faim, mais je suis plus
intéressé par la bonne nourriture.

5
00:00:27,584 --> 00:00:31,521
Oh, essaie.
La première bouchée est gratuite.

6
00:00:38,828 --> 00:00:41,907
C'est horrible. Le pain
ça a le goût de la craie

7
00:00:41,931 --> 00:00:44,533
et la viande peu importe
c'est trop cuit.

8
00:00:45,034 --> 00:00:47,812
- Mais c'est rapide !
- Et la mort sur la route aussi.

9
00:00:47,836 --> 00:00:50,482
Tuerie sur la route ? Tu veux dire,
ces petits rongeurs qui attrapent

10
00:00:50,506 --> 00:00:53,285
- écrasé par des chariots qui passent ?
- Ouais.

11
00:00:53,309 --> 00:00:55,311
Intéressant!

12
00:00:57,713 --> 00:01:00,916
- Je pensais que tu avais faim.
- Je n'ai pas si faim.

13
00:01:01,316 --> 00:01:02,316
Oh.

14
00:01:03,318 --> 00:01:05,063
Wa-wa-attends. Tu es
tu vas le revendre ?

15
00:01:05,087 --> 00:01:07,698
- Dommage de gaspiller de la bonne nourriture !
- Restauration rapide.

16
00:01:07,722 --> 00:01:11,893
- Comment appelles-tu ce truc ?
- Que. Identique à mon nom.

17
00:01:12,294 --> 00:01:16,774
- C'est vraiment horrible.
- C'est un bon nom, tu ne trouves pas ?

18
00:01:16,798 --> 00:01:19,200
C'est parfait.

19
00:01:28,209 --> 00:01:30,210
Le printemps est là, Sal.

20
00:01:30,611 --> 00:01:35,124
Les dieux nous ont bénis
avec une autre belle journée.

21
00:01:35,148 --> 00:01:37,760
Est-ce que tu me parlais ?

22
00:01:37,784 --> 00:01:40,162
Tu parlais à ton
petits amis, n'est-ce pas ?

23
00:01:40,186 --> 00:01:42,588
Puis-je? Ils sont si mignons.

24
00:01:42,988 --> 00:01:46,568
Et intelligent aussi. Vous
peut les dresser comme un chien.

25
00:01:46,592 --> 00:01:49,395
- Ne devraient-ils pas être dans des enclos ?
- Non.

26
00:01:49,795 --> 00:01:52,632
je ne crois rien
devrait être enfermé.

27
00:01:53,032 --> 00:01:54,810
Oh, c'est une belle pensée.

28
00:01:54,834 --> 00:01:58,079
Perséphone, qu'ai-je dit
tu parles à des inconnus ?

29
00:01:58,103 --> 00:02:01,382
Oh, Mère, il est inoffensif.
C'est juste un porcher.

30
00:02:01,406 --> 00:02:04,485
- L'élevage de porcs est un travail important.
- Un mortel typique.

31
00:02:04,509 --> 00:02:08,112
- A qui parles-tu ?
- On dirait ton père.

32
00:02:08,513 --> 00:02:12,492
Croyez-moi, moins vous faites de transactions
avec eux, mieux vous vous portez.

33
00:02:12,516 --> 00:02:15,295
- Qu'est-ce que tu fais ici, d'ailleurs ?
- Eh bien, tu as fait un si merveilleux

34
00:02:15,319 --> 00:02:18,122
jour de printemps, je pensais
J'en profiterais.

35
00:02:18,522 --> 00:02:23,727
- Regardez toutes les jolies fleurs sauvages.
- Pas plus jolie que toi, ma chérie.

36
00:02:24,928 --> 00:02:25,928
Oh, mon Dieu.

37
00:02:26,129 --> 00:02:27,807
Regardez ce pauvre chêne.

38
00:02:27,831 --> 00:02:29,532
Je dois m'en occuper.

39
00:02:46,148 --> 00:02:48,584
Dieux au-dessus !

40
00:02:54,090 --> 00:02:55,341
Ha! Ha! Ouais! Ha! Ouais! Waouh !

41
00:03:11,306 --> 00:03:12,306
Enfers!

42
00:03:16,277 --> 00:03:18,288
Non, Hadès, non !

43
00:03:18,312 --> 00:03:19,312
Ha!

44
00:03:27,254 --> 00:03:29,723
Phil ? Sal?

45
00:03:31,458 --> 00:03:34,169
Allez! Je l'ai ! Ouais!

46
00:03:34,193 --> 00:03:35,193
- Non !
- Ouais ! Ouais!

47
00:03:46,172 --> 00:03:48,917
C'est l'histoire
d'il y a longtemps.

48
00:03:48,941 --> 00:03:51,186
Une époque de mythes et de légendes,

49
00:03:51,210 --> 00:03:53,712
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

50
00:03:54,112 --> 00:03:56,825
et ils ont tourmenté
l'humanité avec la souffrance.

51
00:03:56,849 --> 00:04:02,931
Un seul homme a osé
défiez leur pouvoir-Hercule.

52
00:04:02,955 --> 00:04:06,267
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

53
00:04:06,291 --> 00:04:09,737
une force surpassée seulement
par la puissance de son cœur.

54
00:04:09,761 --> 00:04:13,674
Il a parcouru la terre, combattant le
les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra,

55
00:04:13,698 --> 00:04:16,768
le tout-puissant
reine des dieux.

56
00:04:17,168 --> 00:04:20,914
Mais partout où il y avait du mal,
partout où un innocent souffrirait,

57
00:04:20,938 --> 00:04:23,840
il y aurait Hercule.

58
00:04:51,600 --> 00:04:53,578
Déméter ?

59
00:04:53,602 --> 00:04:57,115
- Il l'a emmenée, et maintenant elle est partie !
- Qui a pris qui ?

60
00:04:57,139 --> 00:05:01,752
Hadès, il a kidnappé ma fille
et l'a emmenée de l'autre côté.

61
00:05:01,776 --> 00:05:05,456
- Il a pris Perséphone ? Mais pourquoi ?
- Parce qu'il me déteste.

62
00:05:05,480 --> 00:05:08,659
- Hercule, tu dois m'aider.
- Que puis-je faire ?

63
00:05:08,683 --> 00:05:11,083
Je veux dire, si Hadès est derrière
ça, c'est un problème pour les dieux.

64
00:05:11,552 --> 00:05:13,797
Vous avez été au
de l'autre côté et reviens.

65
00:05:13,821 --> 00:05:16,790
Ce n'est pas mon souci. Vous
et Hadès sont tous deux des dieux.

66
00:05:17,291 --> 00:05:19,011
C'est une raison suffisante
pour que je reste en dehors de ça.

67
00:05:19,260 --> 00:05:22,563
Il y aura des conséquences
si tu me refuses.

68
00:05:22,996 --> 00:05:25,866
Je suis prêt à les subir.

69
00:05:26,266 --> 00:05:30,546
je suis désolé pour toi,
mais je ne peux pas aider.

70
00:05:30,570 --> 00:05:34,207
Tu vas être beaucoup
désolé avant d'avoir fini !

71
00:05:36,609 --> 00:05:42,081
La Terre sera
stérile comme mon cœur.

72
00:06:18,983 --> 00:06:21,018
Déméter.

73
00:06:34,197 --> 00:06:39,002
J'aimerais pouvoir t'offrir quelque chose
mais toute notre nourriture a disparu.

74
00:06:39,803 --> 00:06:44,183
C'est généralement
terre fertile. Je suis désolé.

75
00:06:44,207 --> 00:06:47,786
L'année dernière, nous avons perdu notre
troupeau de chèvres à la peste.

76
00:06:47,810 --> 00:06:50,589
Nous comptions sur
la récolte de cette année quand...

77
00:06:50,613 --> 00:06:57,485
- La tempête.
- Maintenant, le dernier de notre bétail est mort.

78
00:06:57,886 --> 00:07:00,698
Toutes les autres fermes sont
avoir les mêmes problèmes

79
00:07:00,722 --> 00:07:03,525
bétail congelé, récoltes gelées.

80
00:07:03,925 --> 00:07:08,663
Nous vivions déjà
le bord lorsque cette tempête a frappé.

81
00:07:11,866 --> 00:07:13,043
Ici.

82
00:07:13,067 --> 00:07:19,473
Ce n'est pas grand-chose, mais
cela vous aidera à vous en sortir.

83
00:07:21,475 --> 00:07:25,087
je n'accepterais pas
ça, mais pour les enfants.

84
00:07:25,111 --> 00:07:27,490
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Quand la déesse des moissons

85
00:07:27,514 --> 00:07:33,153
se retourne contre toi, il y a
personne ne peut faire grand-chose.

86
00:07:36,422 --> 00:07:39,159
Oui, il y en a.

87
00:07:41,561 --> 00:07:43,563
Merci pour l'utilisation de votre feu.

88
00:08:11,089 --> 00:08:15,493
Déméter, j'ai reconsidéré.

89
00:08:15,893 --> 00:08:18,296
Je pensais que tu pourrais.

90
00:08:18,696 --> 00:08:21,475
Ce que tu fais pour
l’humanité est inadmissible.

91
00:08:21,499 --> 00:08:25,078
Ce qu'Hadès a fait à moi et à mon
Perséphone est inadmissible.

92
00:08:25,102 --> 00:08:28,305
Vous avez fait valoir votre point de vue.
Continuons avec ça.

93
00:08:30,907 --> 00:08:32,551
J'ai parlé aux autres dieux.

94
00:08:32,575 --> 00:08:34,711
Vous serez autorisé à
aller de l'autre côté.

95
00:08:35,177 --> 00:08:37,290
Retrouver ma fille
et ramenez-la.

96
00:08:37,314 --> 00:08:40,583
Aussi simple que ça. Hadès
est un dieu redoutable.

97
00:08:40,983 --> 00:08:43,662
- Il dirige tout l'autre côté.
- Et il utilisera tout dans

98
00:08:43,686 --> 00:08:46,832
son pouvoir de garder Perséphone
il y a des démons, des fantômes,

99
00:08:46,856 --> 00:08:49,701
monstres, il est rassasié
de sorcellerie et de ruses.

100
00:08:49,725 --> 00:08:53,995
Et si je pars et reviens
avec Perséphone

101
00:08:54,396 --> 00:08:57,232
tu remettras la nature en marche
Bien sûr, la météo, les vendanges ?

102
00:08:57,633 --> 00:08:59,668
Vous avez ma parole.

103
00:09:00,068 --> 00:09:02,938
N'oubliez pas que vous ne pouvez pas
manger la nourriture de l'autre côté.

104
00:09:03,338 --> 00:09:05,806
Et une fois que tu auras recommencé
ne regarde pas derrière toi.

105
00:09:06,207 --> 00:09:10,611
- Ou quoi ?
- Ou tu seras coincé là pour toujours.

106
00:09:14,214 --> 00:09:16,216
Comment puis-je y arriver ?

107
00:09:20,888 --> 00:09:21,888
Non!

108
00:10:06,498 --> 00:10:08,500
Merci, Déméter.

109
00:10:19,843 --> 00:10:21,321
Donne-moi le ballon !

110
00:10:21,345 --> 00:10:24,848
Donne-moi le ballon !

111
00:10:36,726 --> 00:10:39,495
Deianeira.

112
00:10:43,398 --> 00:10:45,300
Arrêt!

113
00:10:47,870 --> 00:10:50,840
Tenez-le là !

114
00:10:54,176 --> 00:10:55,176
Charon ?

115
00:10:58,580 --> 00:11:01,382
Oh, c'est toi, Hercule.
Super, je me sens vraiment chanceux.

116
00:11:01,783 --> 00:11:03,794
- Vous n'avez pas l'air surpris de me voir.
- Eh bien, quelle est la surprise ?

117
00:11:03,818 --> 00:11:06,596
- Nous savons tous que vous venez.
- Tu fais?

118
00:11:06,620 --> 00:11:10,624
En fait, Hadès est vraiment
je l'attends avec impatience.

119
00:11:11,025 --> 00:11:15,563
Oh, mon garçon, as-tu
vous avez du pain sur la planche.

120
00:11:15,996 --> 00:11:19,199
- Ce cochon.
- Ouais, mignon, hein ? Je vais le manger plus tard.

121
00:11:19,600 --> 00:11:21,978
En fait, je... je suis tombé sur un
un peu de chance l'autre jour.

122
00:11:22,002 --> 00:11:24,380
Ou devrais-je dire, un peu de chance
est tombé sur moi et m'a presque brisé le cou.

123
00:11:24,404 --> 00:11:27,583
Et puis je me tiens là
je m'occupe juste de mes affaires

124
00:11:27,607 --> 00:11:30,019
et Hadès arrive
dans son stupide char

125
00:11:30,043 --> 00:11:33,222
tu sais, conduire comme un
un maniaque a failli me renverser.

126
00:11:33,246 --> 00:11:37,650
Tu n'as toujours pas l'air d'un cadeau
cochon dans la gueule, n'est-ce pas ?

127
00:11:38,050 --> 00:11:40,028
En fait, c'est très difficile
pour trouver de la nourriture par ici.

128
00:11:40,052 --> 00:11:44,432
Alors j'entends. Ce char,
Perséphone dedans ?

129
00:11:44,456 --> 00:11:46,458
Perséphone ? Oh,
ouais, eh bien, tu sais,

130
00:11:46,858 --> 00:11:49,237
Hadès a un gros
chose à propos de Perséphone.

131
00:11:49,261 --> 00:11:52,440
- Ensuite, il l'a kidnappée.
- Eh bien, tu sais, il y a deux côtés

132
00:11:52,464 --> 00:11:56,043
à chaque pièce de monnaie qui en parle
tu me dois encore de la dernière fois.

133
00:11:56,067 --> 00:12:00,171
- Ouais, mets-le sur ma note.
- Ta... qu'est-ce que c'est ?

134
00:12:00,571 --> 00:12:03,918
Je ne peux pas croire que tu ferais
quelque chose comme ça ! À n'importe qui !

135
00:12:03,942 --> 00:12:05,186
J'ai fait ce que j'avais à faire.

136
00:12:05,210 --> 00:12:07,077
Vous avez probablement vieilli
ma mère vingt ans !

137
00:12:07,545 --> 00:12:09,022
Elle est très émotive, tu sais.

138
00:12:09,046 --> 00:12:10,924
Je ne peux pas changer ce qui est
déjà été fait.

139
00:12:10,948 --> 00:12:13,159
Tu aurais pu parler
pour elle, ou quelque chose comme ça.

140
00:12:13,183 --> 00:12:15,620
C'est vrai, tout ce que j'avais à faire était
demande-lui, et elle te laisserait

141
00:12:16,020 --> 00:12:19,465
venez vivre sur le
de l'autre côté, sois ma femme,

142
00:12:19,489 --> 00:12:22,692
hah, quand le Tartare gèle.

143
00:12:23,693 --> 00:12:28,865
Écoute, je suis désolé si j'ai causé
vous ou votre mère aucun chagrin.

144
00:12:29,265 --> 00:12:36,515
- Je l'ai fait seulement parce que... je t'aime.
- Oh, super, ça le justifie.

145
00:12:36,539 --> 00:12:40,519
Tu aimes quelqu'un, alors tu
tu peux faire ce que tu veux.

146
00:12:40,543 --> 00:12:43,912
Pourquoi ne te détends-tu pas,
tu as de la nourriture ?

147
00:12:44,413 --> 00:12:46,057
Tu n'as pas mangé
depuis que tu es arrivé ici.

148
00:12:46,081 --> 00:12:48,493
Tu sais que je ne peux pas manger
la nourriture de l'autre côté.

149
00:12:48,517 --> 00:12:52,154
- Je serai coincé ici pour toujours.
- Est-ce que ce serait si grave ?

150
00:12:54,556 --> 00:12:58,269
- Et ma mère ?
- Elle peut venir me rendre visite.

151
00:12:58,293 --> 00:13:03,006
- Nous allons construire une pièce supplémentaire.
- Elle ne le ferait jamais.

152
00:13:03,030 --> 00:13:05,433
Ce serait sa perte.

153
00:13:05,833 --> 00:13:08,636
C'était une jolie
balade en char sauvage.

154
00:13:09,103 --> 00:13:11,815
Nous pouvons faire ça
à tout moment.

155
00:13:11,839 --> 00:13:15,409
Oh, Hadès, pourquoi
ça doit être comme ça ?

156
00:13:22,048 --> 00:13:24,050
Je ne comprends tout simplement pas. Comment se fait-il,

157
00:13:24,450 --> 00:13:27,229
chaque fois que je traite avec toi, je
obtenir le bout court du bâton ?

158
00:13:27,253 --> 00:13:28,831
Ah, il semble seulement
comme ça, Charon.

159
00:13:28,855 --> 00:13:30,456
C'est à cause de ton
perspective négative.

160
00:13:30,857 --> 00:13:32,458
Négatif? Comment peux-tu dire ça ?

161
00:13:32,858 --> 00:13:35,437
Je veux dire, regarde autour de toi. Tu vois
du soleil, des danseuses ?

162
00:13:35,461 --> 00:13:37,863
Ce n'est pas exactement un
endroit joyeux, tu sais.

163
00:13:38,264 --> 00:13:41,443
Je vais vous dire quoi. je vais
rattrapez-vous.

164
00:13:41,467 --> 00:13:45,847
Gardez ce cochon en vie jusqu'à mon retour
Je vais te donner une recette spéciale pour lui.

165
00:13:45,871 --> 00:13:47,082
- Hah.
- Il y a de l'ail.

166
00:13:47,106 --> 00:13:48,683
- Ail.
- Chéri.

167
00:13:48,707 --> 00:13:51,819
- Chéri.
- Je te donnerai le reste plus tard.

168
00:13:51,843 --> 00:13:53,843
D'accord. Mais rappelez-vous,
tu me dois deux pièces d'or.

169
00:13:54,078 --> 00:13:56,881
- Ouais, je suis bon pour ça.
- Eh bien, ne quitte pas la ville !

170
00:13:57,382 --> 00:14:00,819
Ah, je ne sais pas. je
devrait lui facturer des intérêts.

171
00:14:01,219 --> 00:14:05,890
je devrais facturer
lui beaucoup d'intérêt.

172
00:14:08,659 --> 00:14:09,659
À votre tour ! Ici!

173
00:14:16,767 --> 00:14:18,468
Attendez-moi!

174
00:14:28,911 --> 00:14:30,680
Hercule?

175
00:14:36,118 --> 00:14:37,199
Hercule!

176
00:14:40,622 --> 00:14:41,599
Deianeira.

177
00:14:41,623 --> 00:14:44,602
- Je suis tellement contente que tu sois de retour.
- Dos.

178
00:14:44,626 --> 00:14:47,105
Tu es parti
beaucoup trop longtemps cette fois.

179
00:14:47,129 --> 00:14:48,630
Je le jure, si tu l'étais
parti plus longtemps,

180
00:14:49,130 --> 00:14:52,109
tu serais un étranger
à vos propres enfants.

181
00:14:52,133 --> 00:15:00,133
Vous avez des monstres à
tuer et méchants à combattre.

182
00:15:00,641 --> 00:15:05,122
Nous devrions être reconnaissants
nous pouvons vous voir du tout.

183
00:15:05,146 --> 00:15:09,660
Vous devez mourir de faim. Viens
Allez, laisse-moi te préparer quelque chose à manger.

184
00:15:09,684 --> 00:15:13,296
Attendez. Laisse moi dire
bonjour aux enfants, d'abord.

185
00:15:13,320 --> 00:15:15,022
Oh! À quoi est-ce que je pense ?

186
00:15:15,422 --> 00:15:17,824
Enfants! La maison de ton père !

187
00:15:18,225 --> 00:15:21,528
- Papa est à la maison ?
- Aeson.

188
00:15:23,029 --> 00:15:28,067
- C'est bien papa ! Papa!
- Iléa.

189
00:15:38,244 --> 00:15:42,691
- Papa, tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi, Iléa.

190
00:15:42,715 --> 00:15:47,395
- Vous m'avez tous tellement manqué.
- Tu pleures, papa ?

191
00:15:47,419 --> 00:15:53,791
Non, non, c'est juste le vent
m'a fait sauter quelque chose dans les yeux.

192
00:15:55,760 --> 00:15:56,760
Iléa...

193
00:15:58,730 --> 00:16:01,966
mon petit bébé.

194
00:16:19,450 --> 00:16:22,452
Un bras pour chacun de vous !

195
00:16:22,953 --> 00:16:23,330
Ouais!

196
00:16:23,354 --> 00:16:25,732
OK, tout le monde, asseyons-nous
et mangez avant que la nourriture ne refroidisse.

197
00:16:25,756 --> 00:16:26,756
Dans une minute.

198
00:16:26,957 --> 00:16:29,335
Je veux juste finir d'enseigner
ces garçons, comment lutter, d'abord.

199
00:16:29,359 --> 00:16:32,562
Waouh ! Qui est là ? Qui était-ce ?

200
00:16:32,962 --> 00:16:34,940
Qui était-ce ? Oh, toi
tu veux lutter aussi ? Hein?

201
00:16:34,964 --> 00:16:37,743
Tu agis comme si tu ne l'avais pas fait
je suis à la maison depuis des lustres.

202
00:16:37,767 --> 00:16:40,169
Pourquoi, je veux juste
profite-en pendant que je peux.

203
00:16:40,570 --> 00:16:42,948
Tu sais, si autre chose
arrive et je repars.

204
00:16:42,972 --> 00:16:45,374
Eh bien, profitons-en,
plus tard. Mangeons d'abord.

205
00:16:45,774 --> 00:16:49,378
Très bien, allons-y ! Waouh ! Hé!

206
00:16:50,579 --> 00:16:54,015
Attends une minute! Ceci
ce n'est pas juste ! Ohhhh !

207
00:17:07,128 --> 00:17:08,305
Salut.

208
00:17:08,329 --> 00:17:09,329
Salut.

209
00:17:10,364 --> 00:17:13,443
Vous savez, je ne comprends pas.
Tu n'as rien mangé de la nuit.

210
00:17:13,467 --> 00:17:17,881
- Tu vas bien?
- Hmm, je ne me suis jamais senti aussi bien.

211
00:17:17,905 --> 00:17:20,073
Eh bien, on pourrait penser
qui combat les hydres et

212
00:17:20,540 --> 00:17:23,953
protéger les innocents serait
créer une sorte d'appétit.

213
00:17:23,977 --> 00:17:27,013
Mon appétit est bon.

214
00:17:27,447 --> 00:17:30,883
j'en ai d'autres
des choses qui me viennent à l'esprit.

215
00:17:32,519 --> 00:17:39,701
Eh bien, peut-être que la nourriture n'est pas
ce dont tu as faim.

216
00:17:39,725 --> 00:17:43,105
Vous n'êtes probablement pas
prêt pour un plat principal.

217
00:17:43,129 --> 00:17:49,334
Un petit apéritif ? Un peu
quelque chose à grignoter ?

218
00:17:50,135 --> 00:17:56,050
- Grignoter, c'est bien.
- Hm-hmmmm, j'ai exactement l'endroit idéal.

219
00:17:56,074 --> 00:17:57,943
Montre-moi.

220
00:18:39,948 --> 00:18:44,419
- Hadès, ne sois pas un voyeur.
- Ils forment un joli couple.

221
00:18:44,820 --> 00:18:47,231
Allez. Donnez-leur un peu d'intimité.

222
00:18:47,255 --> 00:18:49,291
Donnez-moi une bonne raison.

223
00:18:50,625 --> 00:18:53,871
Je peux vous en donner plusieurs.

224
00:18:53,895 --> 00:18:57,499
Allez. Laissez-les tranquilles.

225
00:19:10,177 --> 00:19:12,089
Clonis, tu es
devenir si fort.

226
00:19:12,113 --> 00:19:14,591
Parce que je veux être comme
toi quand je serai grand, papa.

227
00:19:14,615 --> 00:19:18,094
Je veux conduire des chars
quand je serai grand, papa.

228
00:19:18,118 --> 00:19:20,096
Oh ouais? Tu penses
tu peux gérer ça ?

229
00:19:20,120 --> 00:19:21,097
Ouais!

230
00:19:21,121 --> 00:19:24,533
Hein? je vais t'avoir
les gars ! Je vais t'avoir !

231
00:19:24,557 --> 00:19:28,804
Tu ne t'en vas pas
de moi! Perséphone.

232
00:19:28,828 --> 00:19:32,474
- Hercule.
- Comment as-tu échappé à Hadès ?

233
00:19:32,498 --> 00:19:34,343
Il est parti faire son
rondes dans le Tartare.

234
00:19:34,367 --> 00:19:36,111
Eh bien, tu ne l'étais pas
attaché ou gardé ?

235
00:19:36,135 --> 00:19:39,004
Pourquoi? Où est-ce qu'on peut courir ?

236
00:19:39,504 --> 00:19:42,984
- Comment va ma mère ?
- Comment tu penses ?

237
00:19:43,008 --> 00:19:45,921
Créateur d'orages
et des tornades.

238
00:19:45,945 --> 00:19:47,922
Elle est si sensible. N'importe lequel
une petite chose ne va pas,

239
00:19:47,946 --> 00:19:50,315
- et elle a des sautes d'humeur géantes.
- J'ai remarqué.

240
00:19:50,815 --> 00:19:52,159
Je n'arrête pas de lui dire
prendre des herbes

241
00:19:52,183 --> 00:19:54,686
ou quelque chose qui aide à égaliser.

242
00:19:55,086 --> 00:19:56,646
Ah, elle ira bien
une fois que nous vous aurons récupéré.

243
00:19:57,021 --> 00:19:58,522
Retour où ? Qu'est-ce qui ne va pas?

244
00:19:59,023 --> 00:20:01,926
- Elle a des ennuis ?
- Ouais.

245
00:20:02,927 --> 00:20:07,531
Oh. Donc, je suppose que cela signifie
tu repartiras.

246
00:20:08,031 --> 00:20:12,245
Eh bien, je ne peux laisser ni l'un ni l'autre
vous partez le ventre vide.

247
00:20:12,269 --> 00:20:14,581
Et si je te réparais
les gars, quelque chose à manger ?

248
00:20:14,605 --> 00:20:19,085
- Oh, je meurs de faim, mais je ne peux pas.
- Oh, bien sûr que tu peux !

249
00:20:19,109 --> 00:20:20,686
Allez! Venez à la maison !

250
00:20:20,710 --> 00:20:21,887
Ah.

251
00:20:21,911 --> 00:20:25,090
Ne sait-elle pas que nous ne pouvons pas
manger la nourriture de l'autre côté ?

252
00:20:25,114 --> 00:20:31,163
Deianeira, les enfants, ils
je ne sais pas qu'ils sont morts.

253
00:20:31,187 --> 00:20:34,456
Ils revivent les plus heureux
moments de leur vie.

254
00:20:37,559 --> 00:20:39,837
- Qu'est-ce que c'est?
- Ce cochon.

255
00:20:39,861 --> 00:20:41,773
- Et alors ?
- Il appartient au porcher

256
00:20:41,797 --> 00:20:44,141
Je parlais quand
Hadès m'a attrapé.

257
00:20:44,165 --> 00:20:46,711
Oh d'accord. C'est d'en haut
et tu as vraiment faim.

258
00:20:46,735 --> 00:20:50,481
Oh, ce n'est pas ça. Son
les cochons étaient comme une famille.

259
00:20:50,505 --> 00:20:52,483
Nous devons récupérer celui-là.

260
00:20:52,507 --> 00:20:55,043
Perséphone, en ce moment mon
le problème est de te récupérer.

261
00:20:55,443 --> 00:20:58,855
S'il te plaît.

262
00:20:58,879 --> 00:21:01,858
Qu'est-ce qui se passe avec les gens et les cochons ?

263
00:21:01,882 --> 00:21:04,018
N'allez nulle part.

264
00:21:07,021 --> 00:21:09,156
Venez ici!

265
00:21:11,158 --> 00:21:14,028
Pourquoi est-ce que je me fais
dans ces choses ?

266
00:21:24,804 --> 00:21:32,804
Nous ne pouvons pas nous reposer
jusqu'à ce que nous remplissions le puits.

267
00:21:55,467 --> 00:22:00,271
Ne vous embêtez pas. S'il avait vécu un
une vie meilleure, il ne serait pas là.

268
00:22:00,672 --> 00:22:03,851
- Hadès.
- Bienvenue au Tartare

269
00:22:03,875 --> 00:22:07,454
ou, comme j'aime l'appeler
l'autre côté de l'autre côté.

270
00:22:07,478 --> 00:22:08,996
C'est cruel.

271
00:22:09,020 --> 00:22:13,750
Pas plus cruel que lui
était dans sa vie antérieure.

272
00:22:15,419 --> 00:22:18,722
- Croyez-moi, il le mérite.
- Chatouille, chatouille.

273
00:22:19,122 --> 00:22:21,100
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Et tu ferais mieux de te surveiller

274
00:22:21,124 --> 00:22:23,502
si tu veux revenir à
le monde tel que vous le connaissez.

275
00:22:23,526 --> 00:22:25,528
Savez-vous ce que c'est
ça se passe là-haut ?

276
00:22:25,928 --> 00:22:30,709
- J'ai entendu dire que Déméter était un peu en colère.
- "Devenu fou" est plus précis.

277
00:22:30,733 --> 00:22:33,512
Elle a gâché la récolte
avec les tempêtes hivernales.

278
00:22:33,536 --> 00:22:37,515
- Les gens meurent de faim.
- La femme a ses humeurs.

279
00:22:37,539 --> 00:22:39,918
Qu'attendez-vous ? Toi
a kidnappé sa fille unique.

280
00:22:39,942 --> 00:22:42,720
'Kidnappé.' Déméter
je dirais ça.

281
00:22:42,744 --> 00:22:47,149
Tu as eu tort de prendre
elle, Hadès. Elle rentre.

282
00:22:47,949 --> 00:22:49,150
Pas si je peux l'aider.

283
00:23:13,841 --> 00:23:18,245
Une chaîne n'est que comme
fort comme son maillon le plus faible.

284
00:23:18,645 --> 00:23:23,025
Hein. L'approche directe.

285
00:23:23,049 --> 00:23:27,454
Ici, laissez-moi vous aider.

286
00:23:33,860 --> 00:23:39,865
Hein. De front. De front.

287
00:23:41,467 --> 00:23:44,646
Bonne chance, mon ami.

288
00:23:44,670 --> 00:23:48,573
Son aboiement est pire que sa morsure.

289
00:24:07,491 --> 00:24:10,294
Le maillon le plus faible d'une chaîne.

290
00:24:11,095 --> 00:24:13,497
De front.

291
00:24:14,298 --> 00:24:19,168
Eh bien, mon ami, peut-être que toi
n'étaient pas si délirants après tout.

292
00:24:34,983 --> 00:24:38,487
Cerbère.

293
00:24:39,321 --> 00:24:41,700
Nous sommes descendus
cette route, avant.

294
00:24:41,724 --> 00:24:47,729
je ne t'ai pas fait de mal
alors, je ne le ferai pas maintenant.

295
00:24:51,466 --> 00:24:54,268
Voilà pour un chien de garde.

296
00:25:06,580 --> 00:25:08,024
Chut. Ch.

297
00:25:08,048 --> 00:25:11,461
- Hercule, que fais-tu ici ?
- Je pensais qu'on en avait parlé.

298
00:25:11,485 --> 00:25:12,962
Mais comment as-tu
dépasser le chien d'Hadès ?

299
00:25:12,986 --> 00:25:16,823
Nous sommes de vieilles connaissances.
S'habiller.

300
00:25:22,195 --> 00:25:24,173
Tu sais, Hadès
ce n'est vraiment pas si mal.

301
00:25:24,197 --> 00:25:26,208
C'est vrai, le gars qui
enlève des filles et des cochons.

302
00:25:26,232 --> 00:25:27,632
Ils devraient construire
une statue pour lui.

303
00:25:27,833 --> 00:25:30,011
Il a juste cette réputation
d'être froid et indifférent.

304
00:25:30,035 --> 00:25:34,306
Les gens oublient qu'il est aussi là
responsable des Champs Elysées.

305
00:25:34,707 --> 00:25:39,154
- Tu l'aimes bien ?
- Je pense qu'il est merveilleux.

306
00:25:39,178 --> 00:25:41,556
Ecoute, s'il a été cruel
à quiconque dans le Tartare,

307
00:25:41,580 --> 00:25:45,326
c'est parce qu'ils
le mérite. Et en plus...

308
00:25:45,350 --> 00:25:49,497
- il est plutôt sexy.
- "Sexy" ?

309
00:25:49,521 --> 00:25:51,641
Il t'enlève, ta mère
envoie la nature se déchaîner,

310
00:25:51,923 --> 00:25:54,325
et tout ce que tu peux
à quoi pensez-vous... « Sexy » ?

311
00:25:54,726 --> 00:25:57,128
Donc il n'est pas parfait.
Qui est? Cela ne veut pas dire

312
00:25:57,528 --> 00:26:01,165
il ne peut pas changer si le
la bonne personne est arrivée.

313
00:26:01,565 --> 00:26:04,768
Eh bien, ce ne sera pas toi.
Avez-vous une idée tous les deux

314
00:26:05,168 --> 00:26:06,746
quelles sont les humeurs de ta mère
avez-vous fait à l'humanité ?

315
00:26:06,770 --> 00:26:09,949
- Des gens meurent là-haut.
- Je suis désolé.

316
00:26:09,973 --> 00:26:12,776
- Je n'avais pas réalisé.
- Eh bien, tu le fais maintenant. Allons-y.

317
00:26:13,176 --> 00:26:14,387
- Attendez.
- Quoi?

318
00:26:14,411 --> 00:26:19,249
- Le cochon.
- Oh, je me demandais où il allait.

319
00:26:19,649 --> 00:26:22,785
J'en ai assez
de tes cris.

320
00:26:24,987 --> 00:26:26,589
Je pense que c'est mieux si
tu attends ici.

321
00:26:39,468 --> 00:26:41,069
Tiens ça !

322
00:26:46,975 --> 00:26:49,911
Merci.

323
00:27:27,213 --> 00:27:28,847
Allons-y.

324
00:27:36,789 --> 00:27:39,557
Je ne serai pas aussi simple.

325
00:27:46,531 --> 00:27:47,799
Attends là-bas.

326
00:27:48,600 --> 00:27:50,001
Réglons ça maintenant.

327
00:27:55,973 --> 00:27:59,176
Arrêtez ça ! Ce n'est pas
je vais prouver n'importe quoi !

328
00:28:32,708 --> 00:28:34,209
Prends plutôt ceci !

329
00:28:36,846 --> 00:28:38,480
- Abandonnez !
- Je te combattrai sans armes

330
00:28:38,948 --> 00:28:40,749
si je dois le faire mais je
je ne la lâcherai pas !

331
00:28:41,250 --> 00:28:43,585
Hadès, je la prends !

332
00:29:12,412 --> 00:29:13,413
Abandonne, Hercule !

333
00:29:13,914 --> 00:29:15,915
Vous n'êtes pas à la hauteur d'un dieu !

334
00:29:38,370 --> 00:29:41,306
Arrêt! Vous deux !

335
00:29:42,708 --> 00:29:45,210
C'est un sacré
un droit que vous avez.

336
00:29:46,211 --> 00:29:48,213
Tu l'as plutôt bien pris.

337
00:29:48,713 --> 00:29:52,193
Vous avez pris la majeure partie
mes meilleurs clichés aussi.

338
00:29:52,217 --> 00:29:56,196
Tu es sûr qu'on ne peut pas en parler ?

339
00:29:56,220 --> 00:29:58,989
Je veux dire, nous pouvons
continue comme ça toute la journée,

340
00:29:59,423 --> 00:30:04,070
mais finalement je
je vais te battre.

341
00:30:04,094 --> 00:30:08,165
J'en doute, mais parlons-en.

342
00:30:08,565 --> 00:30:10,567
Je dois reprendre mon souffle.

343
00:30:10,967 --> 00:30:15,748
Dis-moi combien
est-ce que tu aimes Deianeira?

344
00:30:15,772 --> 00:30:19,418
C'est au-delà de toute mesure. Quand
elle et les enfants sont sortis

345
00:30:19,442 --> 00:30:23,112
de ma vie, ça a laissé un vide
qui ne pourra jamais être comblé.

346
00:30:23,512 --> 00:30:25,624
C'est ce que je ressens
à propos de Perséphone.

347
00:30:25,648 --> 00:30:29,794
Je... je souhaite juste à sa mère
comprendrais cela.

348
00:30:29,818 --> 00:30:30,995
Lui en as-tu parlé ?

349
00:30:31,019 --> 00:30:33,822
Parlé, cajolé, plaidé,
menacé, j'ai tout essayé.

350
00:30:34,222 --> 00:30:37,401
Elle ne la laisse tout simplement pas
n'a rien à voir avec moi.

351
00:30:37,425 --> 00:30:41,029
- Les mères peuvent être très protectrices.
- Essayez « Surprotecteur ».

352
00:30:41,429 --> 00:30:43,407
Je ne sais pas, c'est peut-être
mes manières ou mes vêtements.

353
00:30:43,431 --> 00:30:45,409
Ils ne me laisseront même pas
venez faire le tour des Champs Elysées

354
00:30:45,433 --> 00:30:50,237
- plus, prétends que je suis trop sombre.
- Un changement de garde-robe ne pourrait pas faire de mal.

355
00:30:50,638 --> 00:30:52,239
Tu penses que je m'habille mal ?

356
00:30:52,640 --> 00:30:56,619
- Enfin, pas mal, mais... sombre.
- Regardez autour de vous !

357
00:30:56,643 --> 00:30:59,022
Tu penses que c'est amusant
travail ? Non seulement j'ai

358
00:30:59,046 --> 00:31:01,448
les Champs Elysées pour penser
de, j'ai le Tartare et

359
00:31:01,848 --> 00:31:04,227
les prairies d'asphodèles !
J'ai une image à défendre !

360
00:31:04,251 --> 00:31:07,854
Habillez-vous comme vous le souhaitez. Quoi
allons-nous faire pour Perséphone ?

361
00:31:08,254 --> 00:31:13,459
Hercule, elle est la seule
point lumineux dans tout cet endroit.

362
00:31:13,860 --> 00:31:17,063
Je n'y peux rien. Quoi
tu as fait une erreur.

363
00:31:17,463 --> 00:31:21,467
Si tu la prends, je le serai
voué au même vide

364
00:31:21,867 --> 00:31:25,871
tu as ressenti quand tu
perdu toute ta famille.

365
00:31:27,873 --> 00:31:33,078
Je ne peux pas la laisser
rester. J'ai conclu un marché.

366
00:31:46,190 --> 00:31:48,927
Perséphone, allons-y.

367
00:31:50,161 --> 00:31:54,975
Hercule, prends ton
femme. Je vais changer les règles.

368
00:31:54,999 --> 00:31:59,403
Emmène toute ta famille
si tu veux à quelqu'un.

369
00:31:59,803 --> 00:32:06,810
Laisse juste Perséphone
ici s'il vous plaît.

370
00:32:08,078 --> 00:32:09,889
Je ne peux pas.

371
00:32:09,913 --> 00:32:11,848
Hercule!

372
00:32:20,790 --> 00:32:22,058
Eh bien, vous y êtes ?

373
00:32:22,458 --> 00:32:25,261
Où étais-tu?

374
00:32:26,863 --> 00:32:29,674
Deianeira, nous devons parler.

375
00:32:29,698 --> 00:32:31,833
Perséphone ?

376
00:32:39,641 --> 00:32:46,781
Deianeira, je...
tu vas bien ?

377
00:32:47,182 --> 00:32:50,918
C'est juste que
c'est si étrange.

378
00:32:51,319 --> 00:32:55,222
C'est comme si ta place n'était pas ici.

379
00:32:55,723 --> 00:32:57,725
Je ne sais pas.

380
00:33:00,327 --> 00:33:03,931
je suis parti depuis longtemps
le temps mais toi et les enfants

381
00:33:04,331 --> 00:33:09,969
je suis parti un
longtemps aussi.

382
00:33:13,740 --> 00:33:16,242
Qu'est-ce que tu dis?

383
00:33:17,677 --> 00:33:20,880
Ce n'est pas ma maison.

384
00:33:23,116 --> 00:33:26,152
Je ne suis pas encore mort.

385
00:33:27,019 --> 00:33:31,624
- Et nous le sommes ?
- Ouais.

386
00:33:32,625 --> 00:33:35,593
Oh, je pensais que ça pourrait
être quelque chose comme ça.

387
00:33:36,094 --> 00:33:39,573
Les choses ne semblent tout simplement pas
depuis que tu es arrivé pour la première fois.

388
00:33:39,597 --> 00:33:41,976
Vous êtes dans les Champs Élysées.
Je voulais te dire...

389
00:33:42,000 --> 00:33:44,378
Oh, ça n'a pas d'importance.

390
00:33:44,402 --> 00:33:48,682
Nous avons fait le meilleur
de ce temps ensemble.

391
00:33:48,706 --> 00:33:54,611
Deianeira, je-je peux t'emmener
de retour, toi et les enfants.

392
00:33:55,112 --> 00:33:56,613
Tu veux des fruits ?

393
00:34:03,187 --> 00:34:05,665
Quel serait le
le prix de notre départ ?

394
00:34:05,689 --> 00:34:08,668
Perséphone
je dois rester ici.

395
00:34:08,692 --> 00:34:10,694
Il ne semble pas
elle a hâte de partir.

396
00:34:11,094 --> 00:34:14,373
Il y a plus à faire. Déméter
punit l'humanité

397
00:34:14,397 --> 00:34:18,777
en retenant la récolte
jusqu'au retour de sa fille.

398
00:34:18,801 --> 00:34:23,005
Alors les gens meurent de faim
et ils meurent.

399
00:34:24,273 --> 00:34:26,017
Et le petit
problèmes de notre famille

400
00:34:26,041 --> 00:34:30,045
juste pâle
comparaison, n'est-ce pas ?

401
00:34:37,085 --> 00:34:40,522
Hercule, tu es nécessaire ci-dessus.

402
00:34:40,922 --> 00:34:44,593
Il n'y a personne qui
pouvez faire ce que vous pouvez faire.

403
00:34:45,794 --> 00:34:49,106
Ce n'est pas comme nous
je n'ai pas été content.

404
00:34:49,130 --> 00:34:52,776
- Jusqu'à mon retour et que je bouleverse les choses.
- Non, ne dis pas ça.

405
00:34:52,800 --> 00:34:54,478
En te voyant apporté
moi plus de joie que

406
00:34:54,502 --> 00:34:57,305
vous auriez pu rêver.

407
00:34:59,072 --> 00:35:03,352
Mais promets-moi juste une chose.

408
00:35:03,376 --> 00:35:05,678
Rien.

409
00:35:07,314 --> 00:35:09,858
Peu importe le temps que cela prend

410
00:35:09,882 --> 00:35:13,686
que toi et moi serons
de nouveau ensemble.

411
00:35:17,189 --> 00:35:20,192
Je le promets.

412
00:35:21,027 --> 00:35:27,709
Oh, Deianeira... tu vas me manquer.

413
00:35:27,733 --> 00:35:30,602
Je t'aime tellement.

414
00:35:31,002 --> 00:35:34,039
Tu vas me manquer, mon amour.

415
00:35:40,411 --> 00:35:46,893
Les enfants, je dois y aller. Clonis.

416
00:35:46,917 --> 00:35:49,387
Reviens bientôt, papa.

417
00:35:49,854 --> 00:35:52,256
Soyez bon.

418
00:35:56,026 --> 00:36:03,843
Aeson, tu écoutes
à ta mère.

419
00:36:03,867 --> 00:36:08,705
- Quand reviendras-tu ?
- Je serai de retour avant que tu t'en rendes compte.

420
00:36:15,311 --> 00:36:17,814
Iléa.

421
00:36:19,815 --> 00:36:22,685
Ne pars pas, papa.

422
00:36:40,235 --> 00:36:42,036
Nous ferions mieux d'y aller.

423
00:37:05,859 --> 00:37:09,996
Aller.

424
00:37:35,720 --> 00:37:39,700
Ha-ha-ha. Oh, maintenant c'est,
euh, des gants d'ail,

425
00:37:39,724 --> 00:37:43,604
une pincée de basilic, oh, oh, oh,
mon garçon, j'attends ça avec impatience.

426
00:37:43,628 --> 00:37:45,629
Ouais. Ha-ha. Ooh.

427
00:37:46,030 --> 00:37:48,832
Désolé. Ha-ha. Ha.

428
00:37:50,434 --> 00:37:53,213
Hé, où es-tu
tu vas avec mon cochon ?

429
00:37:53,237 --> 00:37:56,015
J'ai promis de te donner le
recette. Je n'ai pas dit que je te laisserais l'utiliser.

430
00:37:56,039 --> 00:38:00,019
Ah, maintenant attends une minute ! Ah,
non, je ne peux pas croire qu'il ait fait ça !

431
00:38:00,043 --> 00:38:01,520
Qu’est-il arrivé au respect ?

432
00:38:01,544 --> 00:38:02,489
Hercule!

433
00:38:02,513 --> 00:38:03,990
Non, pas de seconde
pensées. Nous y allons !

434
00:38:04,014 --> 00:38:08,451
- Hercule, s'il te plaît, attends !
- Il n'abandonne pas, n'est-ce pas ?

435
00:38:08,951 --> 00:38:11,864
Je-je ne peux pas y aller. Je l'aime.

436
00:38:11,888 --> 00:38:15,692
Désolé, nous n'avons pas
il est temps d'en débattre.

437
00:38:16,526 --> 00:38:20,205
Hercule, j'ai changé d'avis !

438
00:38:20,229 --> 00:38:24,442
- Je veux venir avec toi !
- Attendez.

439
00:38:24,466 --> 00:38:28,413
S'il vous plaît, s'il vous plaît
ne me laisse pas ici.

440
00:38:28,437 --> 00:38:32,216
S'il te plaît! Ne me quitte pas !

441
00:38:32,240 --> 00:38:35,176
Tiens, prends ma main !

442
00:38:38,613 --> 00:38:41,092
Tu veux toujours que je lâche prise ?

443
00:38:41,116 --> 00:38:43,084
Je ne le pensais pas.

444
00:39:18,317 --> 00:39:21,820
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

445
00:39:22,821 --> 00:39:24,723
Allez.

446
00:39:27,225 --> 00:39:28,703
- Perséphone !
- Mère!

447
00:39:28,727 --> 00:39:31,129
Attendez!

448
00:39:31,930 --> 00:39:35,743
- Tu ne peux pas sortir là-bas.
- Elle m'appartient.

449
00:39:35,767 --> 00:39:38,246
Vous connaissez les règles.
Hercule est revenu.

450
00:39:38,270 --> 00:39:42,650
Je connais les règles :
"Mange-le et pleure."

451
00:39:42,674 --> 00:39:48,922
- Tu as mangé la nourriture de l'autre côté ?
- Je ne pouvais pas m'en empêcher, j'étais affamé.

452
00:39:48,946 --> 00:39:51,615
Hercule l'a amenée
de retour ! Elle reste avec moi !

453
00:39:52,116 --> 00:39:56,520
- Elle a mangé la nourriture, elle est à moi !
- Maintenant, attendez, tous les deux !

454
00:39:57,321 --> 00:39:59,756
J'entends beaucoup parler de quoi
tu veux et ce que tu veux,

455
00:40:00,156 --> 00:40:03,494
mais je n'entends pas ce qu'elle veut.

456
00:40:04,494 --> 00:40:09,341
Eh bien, Perséphone,
que veux-tu ?

457
00:40:09,365 --> 00:40:13,712
Je ne sais pas... les deux, je suppose.

458
00:40:13,736 --> 00:40:15,471
- Tu ne peux pas.
- Il faut choisir.

459
00:40:15,871 --> 00:40:21,086
Elle l’a déjà fait. Elle veut les deux.

460
00:40:21,110 --> 00:40:26,448
Elle peut avoir les deux.
Elle a mangé la moitié des fruits.

461
00:40:26,849 --> 00:40:28,693
Cela signifie qu'elle peut
rester la moitié de l'année

462
00:40:28,717 --> 00:40:31,229
l'autre côté avec Hadès
moitié, sur Terre avec sa mère.

463
00:40:31,253 --> 00:40:32,830
- Il n'y a aucun moyen !
- Je vais l'apporter à Zeus !

464
00:40:32,854 --> 00:40:35,724
Calme!

465
00:40:40,629 --> 00:40:44,132
Est-ce que ça marche pour
toi, Perséphone ?

466
00:40:45,433 --> 00:40:48,712
Alors ça devrait
travail, pour vous tous.

467
00:40:48,736 --> 00:40:51,415
Qui l'aura en premier ?

468
00:40:51,439 --> 00:40:55,108
C'est à Perséphone de décider.

469
00:40:59,346 --> 00:41:05,494
L’humanité souffre. Mère
il faut remettre la nature sur le bon chemin.

470
00:41:05,518 --> 00:41:09,432
- Six mois, ce n'est vraiment pas si long.
- Cela semblera une éternité.

471
00:41:09,456 --> 00:41:11,891
Ô Hadès !

472
00:41:13,359 --> 00:41:17,263
- Oh!
- Ah ! Pas un mot.

473
00:41:26,872 --> 00:41:31,276
je te verrai bientôt,
mon amour. Pensez à moi.

474
00:41:31,677 --> 00:41:33,278
Oh, tu m'as manqué, ma chérie.

475
00:41:33,679 --> 00:41:35,657
Maintenant, si cela ne vous dérange pas,
J'ai des cochons à livrer.

476
00:41:35,681 --> 00:41:41,686
Hercule, tu as agi
courageusement et équitablement tout au long de tout cela.

477
00:41:45,290 --> 00:41:48,125
Aimeriez-vous voir
ta famille une dernière fois ?

478
00:41:52,262 --> 00:41:59,536
Dormez bien, mes enfants, et
tiens ton père dans tes rêves.

479
00:42:05,208 --> 00:42:09,212
Je peux effacer leur esprit de
tous les souvenirs de votre visite

480
00:42:10,814 --> 00:42:14,417
si tu penses que ça fera
c'est plus facile pour eux.

481
00:42:14,817 --> 00:42:17,253
Ils seront complètement
encore heureux ?

482
00:42:18,854 --> 00:42:23,234
- Alors fais-le.
- J'aimerais pouvoir faire la même chose pour toi.

483
00:42:23,258 --> 00:42:31,258
Non. De ce côté, des souvenirs
sommes tout ce que nous possédons vraiment.

484
00:42:32,634 --> 00:42:35,879
Je sais que nous serons ensemble
encore une fois, un jour.

485
00:42:35,903 --> 00:42:39,173
Je veux garder ça.

486
00:43:05,098 --> 00:43:08,368
Merci.

487
00:43:11,171 --> 00:43:13,131
Sous-titré par Grantman Brown
Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles